You land in Colombo. Your cousin picks you up. You open your mouth — and what comes out feels off. Here's why.